1
00:00:02,680 --> 00:00:03,720
ELES GASPAM

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,280
Não pareço sexy?

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,080
A mulher no balcão fez isso
de graça.

4
00:00:07,080 --> 00:00:09,200
Tudo que eu tive que fazer foi comprar tudo
os produtos.

5
00:00:10,160 --> 00:00:12,640
Vamos amor, vá e coloque alguma coisa
legal.

6
00:00:12,640 --> 00:00:14,800
Vá e coloque aquele vestido que
<cor da fonte="

7
00:00:17,160 --> 00:00:18,400
Verifique as pernas dela.

8
00:00:21,280 --> 00:00:22,800
ELES GASPAM

9
00:00:22,800 --> 00:00:24,920
Prenda-a! Pare de se contorcer!

10
00:00:24,920 --> 00:00:26,400
Deixe-me em paz! É o meu corpo!

11
00:00:26,400 --> 00:00:28,280
Eu deveria ser capaz de deixar meu cabelo crescer
como eu gosto!

12
00:00:28,280 --> 00:00:30,640
Pare de ser tão egoísta,
pelo amor de Deus!

13
00:00:31,800 --> 00:00:33,280
<cor da fonte="

14
00:00:40,200 --> 00:00:43,520
Estou genuinamente preocupado, é um pouco
muito duro, você entende o que quero dizer?

15
00:00:43,520 --> 00:00:46,160
Eu só quero deixá-lo ficar com isso,
no entanto. Diga a ele como me sinto.

16
00:00:46,160 --> 00:00:47,800
Qual é?

17
00:00:49,360 --> 00:00:50,640
Não é bom.

18
00:00:50,640 --> 00:00:51,760
Você anotou isso?

19
00:00:53,320 --> 00:00:55,440
Olá, pai, espero que você esteja bem.

20
00:00:55,440 --> 00:00:56,720
<cor da fonte="

21
00:00:56,720 --> 00:00:58,000
É Josie. Lembre de mim?

22
00:00:58,000 --> 00:01:00,400
Pode ajudar lembrá-lo
se você diz que é o feio.

23
00:01:01,320 --> 00:01:02,920
Animado para ver o papai, então?

24
00:01:02,920 --> 00:01:05,960
Você conhece aquele sonho que você tem
quando seus pais
flagrar você fazendo sexo?

25
00:01:05,960 --> 00:01:07,160
Sim?

26
00:01:07,160 --> 00:01:09,320
<cor da fonte="
para que eu possa ver papai novamente.

27
00:01:09,320 --> 00:01:11,360
Às vezes eu o convido
ficar e assistir.

28
00:01:11,360 --> 00:01:13,800
Eu sei. Este é o mais feliz
dia da sua vida.

29
00:01:13,800 --> 00:01:17,000
Não inteiramente. Nicky está indo embora
para abrir sua barra de gelo em
Manchester hoje.

30
00:01:17,000 --> 00:01:18,400
<cor da fonte="

31
00:01:18,400 --> 00:01:20,520
Ele me pediu para ir com ele,
você pode acreditar?

32
00:01:20,520 --> 00:01:22,880
Seria completamente ridículo
ir, certo?

33
00:01:22,880 --> 00:01:24,600
A menos que você ache que eu deveria fazer isso?

34
00:01:24,600 --> 00:01:26,760
Não, eu não acho que você deveria fazer isso.

35
00:01:26,760 --> 00:01:28,920
Sim, eu nunca iria.

36
00:01:28,920 --> 00:01:30,520
<cor da fonte="

37
00:01:30,520 --> 00:01:32,280
Nan morrendo me ensinou
uma grande lição.

38
00:01:32,280 --> 00:01:34,840
A vida é fútil e devemos
provavelmente acabar logo com isso? Não.

39
00:01:34,840 --> 00:01:36,880
Os homens sempre voltam rastejando.

40
00:01:36,880 --> 00:01:38,200
Eles fazem isso?

41
00:01:38,200 --> 00:01:39,400
Sim, bem, basta olhar para o pai.

42
00:01:39,400 --> 00:01:42,200
<cor da fonte="
para comprar saquinhos de chá e, vejam só,

43
00:01:42,200 --> 00:01:43,440
agora vamos vê-lo.

44
00:01:43,440 --> 00:01:44,800
Hum.

45
00:01:44,800 --> 00:01:47,920
Então eu só preciso deixar Nicky ir,
perceba que a grama não é mais verde,

46
00:01:47,920 --> 00:01:49,880
e então ele virá
rastejando de volta,

47
00:01:49,880 --> 00:01:51,520
assim como papai.

48
00:02:05,120 --> 00:02:06,880
<cor da fonte="

49
00:02:07,920 --> 00:02:09,320
O patriarcado?

50
00:02:09,320 --> 00:02:12,520
Não, de jeito nenhum, eu não estou...
Não vou cair nessa de novo.

51
00:02:12,520 --> 00:02:15,320
Não é o patriarcado, é apenas
um anel que você tem que usar

52
00:02:15,320 --> 00:02:17,320
isso diz que você é meu
para sempre e sempre.

53
00:02:20,080 --> 00:02:22,040
<cor da fonte="

54
00:02:22,040 --> 00:02:24,640
Dê-lhe algum apoio
como seu noivo e...

55
00:02:24,640 --> 00:02:26,840
E você sabe sobre o meu
questões de abandono.

56
00:02:27,960 --> 00:02:30,000
É apenas uma família.

57
00:02:30,000 --> 00:02:31,560
Eu sou uma família.

58
00:02:34,960 --> 00:02:37,240
Nossa, você depilou as pernas?

59
00:02:39,720 --> 00:02:41,520
Minha avó está morta, Seb!

60
00:02:42,680 --> 00:02:44,480
<cor da fonte="

61
00:02:42,680 --> 00:02:44,480
PORTAS BATEDAS

62
00:02:44,480 --> 00:02:46,720
BUZINAS DE CARRO

63
00:02:49,840 --> 00:02:52,680
Oh, Billie, você parece tão feminina.

64
00:02:54,880 --> 00:02:58,120
Eu realmente gostaria que você tivesse mais
respeito pelos mortos, Josie.

65
00:03:12,040 --> 00:03:14,840
Você sabe, eu não posso acreditar que seu carro está
ainda no MOT, Deb.

66
00:03:14,840 --> 00:03:16,680
Ainda o problema com as rodas?

67
00:03:16,680 --> 00:03:18,320
<cor da fonte="

68
00:03:18,320 --> 00:03:19,800
Qual é o problema?

69
00:03:21,120 --> 00:03:23,800
Um... Uh...

70
00:03:23,800 --> 00:03:26,160
Eles explodiram. Ah.

71
00:03:29,240 --> 00:03:32,400
Tchau, querido! Josie te ama!

72
00:03:43,040 --> 00:03:44,440
Talvez eu possa simplesmente aparecer?

73
00:03:44,440 --> 00:03:46,000
Você simplesmente não gostaria disso.

74
00:03:46,000 --> 00:03:47,720
<cor da fonte="
muito íntimo.

75
00:03:47,720 --> 00:03:49,520
Apenas parentes de sangue.

76
00:03:49,520 --> 00:03:51,000
Certo.

77
00:03:51,000 --> 00:03:52,920
Ela é sua sogra. Sim.

78
00:03:52,920 --> 00:03:55,000
Eu só acho que é melhor
se você não estivesse lá, ok?

79
00:03:55,000 --> 00:03:59,160
Tem sido difícil para as meninas,
<cor da fonte="

80
00:03:59,160 --> 00:04:00,880
A morte é difícil para nós.

81
00:04:00,880 --> 00:04:03,360
Eu pensei que você de todas as pessoas iria
entenda isso.

82
00:04:03,360 --> 00:04:06,080
Sinto muito, que egoísmo da minha parte.

83
00:04:06,080 --> 00:04:08,760
Você está apenas olhando
para as meninas.

84
00:04:08,760 --> 00:04:10,000
Eu me perguntei, na verdade,

85
00:04:10,000 --> 00:04:13,800
<cor da fonte="
almoçar na minha casa mais tarde?

86
00:04:13,800 --> 00:04:15,440
Uma espécie de velório.

87
00:04:15,440 --> 00:04:17,920
Realmente ajudou depois
Funeral de Lisa. Nós adoraríamos.

88
00:04:18,880 --> 00:04:21,360
Certo. Bem, estarei no pub
virando a esquina, então.

89
00:04:21,360 --> 00:04:24,240
<cor da fonte="
quando isso terminar?

90
00:04:24,240 --> 00:04:26,480
Há algo mais
Eu gostaria de fazer hoje.

91
00:04:26,480 --> 00:04:28,080
SUSSURROS: Só nós.

92
00:04:28,080 --> 00:04:30,240
Parece delicioso.

93
00:04:30,240 --> 00:04:32,120
Se estiver tudo bem para as meninas.

94
00:04:33,400 --> 00:04:35,600
Você é uma ótima mãe, Deb.

95
00:04:35,600 --> 00:04:37,440
<cor da fonte="

96
00:04:41,880 --> 00:04:43,520
Por que ele não pode ir ao funeral?

97
00:04:43,520 --> 00:04:45,160
Você sabe exatamente por quê.

98
00:04:45,160 --> 00:04:48,240
Porque Dev e eu temos uma conexão
por nós dois estarmos enlutados,

99
00:04:48,240 --> 00:04:52,360
e seria bom se você não o fizesse
tente arruinar isso apontando o
fato de que é construído sobre mentiras.

100
00:04:52,360 --> 00:04:54,480
<cor da fonte="
última vez que ouvirei falar disso.

101
00:04:54,480 --> 00:04:55,680
Mas ele não é.

102
00:04:55,680 --> 00:04:57,600
Ele está vivo, ele está lá.

103
00:05:02,400 --> 00:05:03,840
Ainda não consigo vê-lo.

104
00:05:03,840 --> 00:05:07,120
Uau. Então ela está definitivamente morta?

105
00:05:07,120 --> 00:05:09,000
Você ficou desconfiado?

106
00:05:09,000 --> 00:05:10,120
Não sei.

107
00:05:10,120 --> 00:05:13,160
Eu pensei que papai poderia ter definido isso
<cor da fonte="
me ver novamente.

108
00:05:13,160 --> 00:05:15,760
Você acha que ele encenou a morte de Nan
para poder te ver?

109
00:05:15,760 --> 00:05:17,720
As pessoas fazem coisas estranhas por amor.

110
00:05:17,720 --> 00:05:20,920
Você não acha que se ele realmente
queria ver você, ele teria mandado uma mensagem?

111
00:05:20,920 --> 00:05:25,000
Certo, vamos entrar lá
<cor da fonte="

112
00:05:25,000 --> 00:05:28,720
Se alguém perguntar, eu sou um incrível
mãe e empresária de sucesso

113
00:05:28,720 --> 00:05:30,320
sem absolutamente nenhuma dívida.

114
00:05:30,320 --> 00:05:32,120
Josie está feliz e noiva,

115
00:05:32,120 --> 00:05:34,680
para um homem com absolutamente nenhum mental
questões de saúde,

116
00:05:34,680 --> 00:05:35,800
e Billie...

117
00:05:37,240 --> 00:05:38,400
<cor da fonte="

118
00:05:38,400 --> 00:05:40,680
Legal.
Eu vou começar com a coisa da Josie.

119
00:05:40,680 --> 00:05:41,960
Noiva futura.

120
00:05:41,960 --> 00:05:43,760
Certo, hora do show!

121
00:05:45,200 --> 00:05:47,520
TOCA MÚSICA DE ÓRGÃO SOMBRE

122
00:05:53,800 --> 00:05:55,760
Você acha que há espaço para mim
aí também?

123
00:05:56,880 --> 00:06:00,080
Se você vai se matar,
<cor da fonte="
faça isso amanhã.

124
00:06:00,080 --> 00:06:03,320
É difícil parecer estar prosperando
enquanto você está ameaçando suicídio.

125
00:06:04,400 --> 00:06:06,640
Então, Nan está no céu? Não sei.

126
00:06:06,640 --> 00:06:08,000
Vamos para o Céu?

127
00:06:08,000 --> 00:06:10,480
Provavelmente não, não adianta,
não conheceremos ninguém.

128
00:06:12,400 --> 00:06:14,000
<cor da fonte="

129
00:06:14,000 --> 00:06:16,520
Bem, acho que é todo mundo.

130
00:06:16,520 --> 00:06:19,880
Obrigado por se reunirem aqui para
lembrar...

131
00:06:19,880 --> 00:06:21,320
VOZ PROFUNDA: Onde está Spencer?

132
00:06:22,360 --> 00:06:25,640
Er, infelizmente,
ele não poderia estar aqui hoje.

133
00:06:25,640 --> 00:06:27,080
O que? O que?

134
00:06:29,000 --> 00:06:31,080
<cor da fonte="
Você queria dizer algumas palavras?

135
00:06:32,040 --> 00:06:33,280
Oh.

136
00:06:33,280 --> 00:06:34,720
É...

137
00:06:37,240 --> 00:06:38,760
..Agora.

138
00:06:40,200 --> 00:06:42,160
Esqueci minha pulseira Cartier vintage.

139
00:06:42,160 --> 00:06:43,520
Oh!

140
00:06:43,520 --> 00:06:45,240
ELA RI

141
00:06:45,240 --> 00:06:48,640
Sim, Sr. Sugar, farei isso às 16h
reunião.

142
00:06:50,360 --> 00:06:53,120
<cor da fonte="
ao funeral da própria mãe?

143
00:06:53,120 --> 00:06:55,120
Eu sei,
raspamos minhas pernas por nada.

144
00:06:55,120 --> 00:06:56,520
Você acha que mamãe está bem?

145
00:06:56,520 --> 00:06:58,080
Ela vai lidar com isso à sua maneira.

146
00:06:58,080 --> 00:06:59,480
Negação completa.

147
00:07:01,520 --> 00:07:03,440
Onde você está indo? Eu estava errado.

148
00:07:03,440 --> 00:07:05,120
<cor da fonte="

149
00:07:05,120 --> 00:07:06,760
Temos que rastejar até eles.

150
00:07:06,760 --> 00:07:08,040
O que?

151
00:07:08,040 --> 00:07:09,720
Vou encontrar Nicky.

152
00:07:09,720 --> 00:07:12,960
Ah,
almoço para as meninas na casa do Dev!

153
00:07:12,960 --> 00:07:14,600
Estaremos morando lá a seguir.

154
00:07:14,600 --> 00:07:17,160
Eu me pergunto o que mais ele é
tem em mente para mim hoje?

155
00:07:18,240 --> 00:07:20,000
<cor da fonte="

156
00:07:22,400 --> 00:07:24,960
Foi aqui que Lisa foi sepultada.

157
00:07:26,080 --> 00:07:27,640
ELE LIMPA A GARGANTA

158
00:07:27,640 --> 00:07:30,440
Eu sei que você tem dificuldade em superar
a morte do seu marido.

159
00:07:30,440 --> 00:07:31,760
Eu também luto,

160
00:07:31,760 --> 00:07:33,960
mas trazendo você aqui,

161
00:07:33,960 --> 00:07:37,760
Eu sei que Lisa está em paz
<cor da fonte="

162
00:07:42,160 --> 00:07:45,200
Lisa, quero que você conheça Deb.

163
00:07:46,640 --> 00:07:49,160
Ela é maravilhosa, assim como você.

164
00:07:52,200 --> 00:07:54,120
Está tudo bem.

165
00:07:54,120 --> 00:07:55,680
Eu também me sinto emocionado.

166
00:07:57,080 --> 00:07:58,800
Ela é mais nova que eu.

167
00:08:08,680 --> 00:08:10,200
Senti sua falta.

168
00:08:10,200 --> 00:08:11,240
Como foi seu discurso?

169
00:08:11,240 --> 00:08:12,640
Ele nem estava lá.

170
00:08:12,640 --> 00:08:15,080
<cor da fonte="
Todos os homens nos decepcionaram.

171
00:08:15,080 --> 00:08:17,520
Bem, ainda estou aqui.

172
00:08:17,520 --> 00:08:20,200
Por que... por que você não diz isso para mim?
Finja que sou ele.

173
00:08:20,200 --> 00:08:22,520
Diga-me como você se sente.
Ah, eu não sei.

174
00:08:22,520 --> 00:08:24,800
Eu não sei como eu diria isso,
parece estúpido.

175
00:08:24,800 --> 00:08:27,120
<cor da fonte="
Ele não foi legal com você.

176
00:08:27,120 --> 00:08:29,320
Ele não estava, estava? Não.

177
00:08:29,320 --> 00:08:32,360
Você teve um dos piores
infâncias das quais já ouvi falar.

178
00:08:33,600 --> 00:08:35,360
Realmente? Sim.

179
00:08:36,320 --> 00:08:37,960
Foi muito traumático para você.

180
00:08:37,960 --> 00:08:39,600
Foi, não foi?

181
00:08:39,600 --> 00:08:40,880
<cor da fonte="

182
00:08:42,040 --> 00:08:43,720
Isso me faz...

183
00:08:45,000 --> 00:08:46,240
..especial?

184
00:08:47,280 --> 00:08:48,520
Sim.

185
00:08:49,480 --> 00:08:50,760
Muito especial.

186
00:09:08,600 --> 00:09:10,680
ANÉIS DE Campainha

187
00:09:10,680 --> 00:09:13,400
Olhe para esta casa enorme.

188
00:09:13,400 --> 00:09:14,880
Dev é um novo começo.

189
00:09:14,880 --> 00:09:18,600
Ele representa o novo, nada disso
bagagem velha do passado.

190
00:09:18,600 --> 00:09:20,160
<cor da fonte="

191
00:09:20,160 --> 00:09:21,840
Para onde ele te levou hoje?

192
00:09:21,840 --> 00:09:23,480
O túmulo de sua falecida esposa.

193
00:09:25,920 --> 00:09:27,360
Pisos aquecidos.

194
00:09:27,360 --> 00:09:28,720
Uau.

195
00:09:28,720 --> 00:09:30,640
Guardei algumas coisas da Lisa,

196
00:09:30,640 --> 00:09:32,360
Eu não sabia o que fazer com eles.

197
00:09:32,360 --> 00:09:35,520
Hum. eu sentiria o mesmo
bem sobre Josie.

198
00:09:35,520 --> 00:09:37,600
<cor da fonte="

199
00:09:37,600 --> 00:09:39,080
..quando ela morre,

200
00:09:39,080 --> 00:09:41,000
Vou me certificar de me matar.

201
00:09:41,000 --> 00:09:42,640
Hum.

202
00:09:42,640 --> 00:09:44,720
Vou verificar meu tagine.

203
00:09:44,720 --> 00:09:46,320
Venha, Seb.

204
00:09:47,360 --> 00:09:49,280
Veja todos esses produtos sofisticados.

205
00:09:49,280 --> 00:09:53,080
Eu sempre acho que eles seriam tão
delicioso, mas eu sei que você não é
<cor da fonte="

206
00:09:55,560 --> 00:09:57,120
Uau!

207
00:09:59,960 --> 00:10:02,160
As coisas que eu faria com você.

208
00:10:25,040 --> 00:10:26,960
Você parece diferente, Seb.

209
00:10:26,960 --> 00:10:28,320
Eu fiz isso.

210
00:10:28,320 --> 00:10:29,680
O que?

211
00:10:29,680 --> 00:10:32,560
Isto. Eu consegui, eu e Josie.

212
00:10:34,240 --> 00:10:36,000
E você sabe o que?

213
00:10:36,000 --> 00:10:38,840
Acho que vamos fazer isso de novo.

214
00:10:40,240 --> 00:10:42,000
<cor da fonte="

215
00:10:42,000 --> 00:10:43,960
Você entende o que quero dizer?

216
00:10:43,960 --> 00:10:45,720
Não demonstramos medo a essas mulheres.

217
00:10:45,720 --> 00:10:47,080
PLACAS CHOCALHO

218
00:10:48,760 --> 00:10:51,120
Você está bem?
Eu só, er, me sinto um pouco nervoso

219
00:10:51,120 --> 00:10:52,800
sobre ter as meninas por perto.

220
00:10:54,800 --> 00:10:58,160
Mas Deb acabou de
tão bom em me ajudar a seguir em frente.

221
00:10:58,160 --> 00:11:00,200
<cor da fonte="

222
00:11:00,200 --> 00:11:03,120
Eu uso jaquetas North Face
e eu saio!

223
00:11:03,120 --> 00:11:06,640
Ooh, meu nome é Lisa e estou morta!

224
00:11:08,960 --> 00:11:10,360
Boa, mãe.

225
00:11:11,880 --> 00:11:13,720
Que delícia tudo isso!

226
00:11:13,720 --> 00:11:16,080
É uma honra estar aqui.

227
00:11:16,080 --> 00:11:18,720
E posso apenas dizer,
esse coo-coo é delicioso.

228
00:11:20,000 --> 00:11:21,440
<cor da fonte="

229
00:11:21,440 --> 00:11:23,800
É tão maravilhoso ter
vocês todos aqui.

230
00:11:23,800 --> 00:11:26,080
Esta casa pode ficar
tão solitário às vezes.

231
00:11:28,560 --> 00:11:30,840
Há algo
Quero perguntar a você, Deb.

232
00:11:32,840 --> 00:11:34,640
Mas eu realmente quero que Billie esteja aqui.

233
00:11:34,640 --> 00:11:37,720
Ela estará aqui em breve?
<cor da fonte="

234
00:11:39,480 --> 00:11:41,040
Como ela estava depois do funeral?

235
00:11:41,040 --> 00:11:43,560
Eu sei que ela passou por momentos difíceis
depois de seu pai.

236
00:11:43,560 --> 00:11:45,040
Ela está bem.

237
00:11:45,040 --> 00:11:46,800
Estou tão orgulhoso dela.

238
00:11:46,800 --> 00:11:50,560
Ela fez um trabalho tão bom
trabalho de seguir em frente depois de Nicky.

239
00:11:50,560 --> 00:11:52,680
<cor da fonte="

240
00:11:52,680 --> 00:11:54,840
Mulheres tão fortes e independentes.

241
00:11:54,840 --> 00:11:58,280
Vocês são mulheres fortes e independentes,

242
00:11:58,280 --> 00:12:00,120
e este é meu.

243
00:12:00,120 --> 00:12:02,200
Para sempre e sempre.

244
00:12:02,200 --> 00:12:04,280
Até que a morte nos separe.

245
00:12:09,520 --> 00:12:11,480
Lamento que você tenha visto isso.

246
00:12:13,440 --> 00:12:14,920
Juro por Deus, Josie.

247
00:12:14,920 --> 00:12:16,640
Não estrague tudo para mim.

248
00:12:16,640 --> 00:12:18,040
<cor da fonte="

249
00:12:18,040 --> 00:12:19,960
Provavelmente a meio caminho de Manchester agora.

250
00:12:19,960 --> 00:12:21,880
Você o quê?
Ela quer ficar com Nicky.

251
00:12:21,880 --> 00:12:24,240
Ela quer distribuir topless
tiros no Billie Bar.

252
00:12:24,240 --> 00:12:27,360
Ela é romântica. Nicky não poderia
dou a mínima se ela vive
<cor da fonte="

253
00:12:27,360 --> 00:12:29,760
As pessoas fazem coisas estranhas por amor.
Sim, eu não.

254
00:12:29,760 --> 00:12:34,080
Você disse ao homem lá embaixo que papai
morreu engasgado com um goujon de frango.

255
00:12:34,080 --> 00:12:36,320
Isso é diferente.
Dev está vindo para mim.

256
00:12:36,320 --> 00:12:38,600
Ele é como uma máquina 2p
no cais de Brighton.

257
00:12:38,600 --> 00:12:41,760
<cor da fonte="
ele vai pagar, eu sei disso.

258
00:12:41,760 --> 00:12:43,120
Realmente?

259
00:12:43,120 --> 00:12:45,960
Porque eu não acho que ele seja
pago por uma única coisa, nem uma vez.

260
00:12:45,960 --> 00:12:47,840
Josie, olha onde estamos.

261
00:12:47,840 --> 00:12:49,800
Estamos na casa enorme.

262
00:12:49,800 --> 00:12:51,400
Estamos tão perto agora.

263
00:12:51,400 --> 00:12:53,200
<cor da fonte="

264
00:12:53,200 --> 00:12:55,080
Ele tem piso aquecido.

265
00:12:55,080 --> 00:12:58,040
Mas e Billie?
E ela?
Ela pode fazer suas próprias escolhas.

266
00:12:58,040 --> 00:12:59,720
Ela não é minha responsabilidade.

267
00:13:16,600 --> 00:13:18,600
Ela está bem aí em cima?
Absolutamente.

268
00:13:18,600 --> 00:13:20,240
Apenas uma barriga escorrendo.

269
00:13:20,240 --> 00:13:22,240
<cor da fonte="

270
00:13:22,240 --> 00:13:23,920
Isso é o que eu amo em você,

271
00:13:23,920 --> 00:13:27,160
sempre lá para suas garotas,
sempre que precisarem de você.

272
00:13:27,160 --> 00:13:28,840
Uma mãe,

273
00:13:28,840 --> 00:13:31,600
ao lado deles
cada passo da jornada.

274
00:13:36,480 --> 00:13:38,360
Viagem!

275
00:13:38,360 --> 00:13:40,400
Muito emocionante, não é!

276
00:13:40,400 --> 00:13:43,400
<cor da fonte="
em Manchester foi com Lis...

277
00:13:45,320 --> 00:13:46,880
Deixa para lá.

278
00:13:46,880 --> 00:13:48,640
É tudo muito emocionante.

279
00:13:49,800 --> 00:13:51,360
Meu James Bond.

280
00:13:59,760 --> 00:14:02,000
RODAS DE SACO DE CARRINHO RUMBLE

281
00:14:23,760 --> 00:14:25,240
Billie Bar?

282
00:14:25,240 --> 00:14:27,360
Bianca Bar.

283
00:14:32,920 --> 00:14:34,520
Desculpe.

284
00:14:34,520 --> 00:14:36,760
Você sabe que eu entendo
<cor da fonte="

285
00:14:36,760 --> 00:14:38,040
Estou perigosamente anêmico.

286
00:14:38,040 --> 00:14:40,440
Uma única jornada como esta
poderia acabar comigo.

287
00:14:40,440 --> 00:14:43,120
Mas, você sabe,
qualquer coisa para minha futura esposa.

288
00:14:45,400 --> 00:14:46,840
TOQUES DE TELEFONE

289
00:14:46,840 --> 00:14:49,400
Olá? Ela respondeu! Billie,
<cor da fonte="

290
00:14:49,400 --> 00:14:52,160
Estamos vindo para impedir que você faça o
maior erro da sua vida.

291
00:14:52,160 --> 00:14:54,000
Sim, e foi ideia minha.

292
00:14:54,000 --> 00:14:55,600
O que?

293
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
Ah, não, eu não fui embora.

294
00:14:57,600 --> 00:15:00,200
Certo, tenho que ir. vou falar com
você mais tarde, estou um pouco ocupado.

295
00:15:05,280 --> 00:15:06,880
<cor da fonte="

296
00:15:06,880 --> 00:15:08,200
A culpa é sua, Josie.

297
00:15:09,120 --> 00:15:12,200
Que desperdício do pobre Dev
adorável almoço.

298
00:15:13,520 --> 00:15:16,720
Qual foi aquela pergunta que você estava
vai me perguntar, Dev?

299
00:15:16,720 --> 00:15:18,480
Agora é um bom momento?

300
00:15:20,200 --> 00:15:21,920
Oh. Ah, tudo bem.

301
00:15:21,920 --> 00:15:23,200
Bem,

302
00:15:23,200 --> 00:15:28,160
<cor da fonte="
me if, um, you

303
00:15:28,160 --> 00:15:29,880
e...e as meninas,

304
00:15:29,880 --> 00:15:31,280
consideraria...

305
00:15:33,400 --> 00:15:36,120
Está tudo bem, você pode dizer isso.

306
00:15:37,360 --> 00:15:41,080
Bem, Deb, você poderia...

307
00:15:42,280 --> 00:15:44,200
..leve-me para o túmulo de Spencer?

308
00:15:47,400 --> 00:15:49,160
Sim,

309
00:15:49,160 --> 00:15:50,480
claro.

310
00:15:51,440 --> 00:15:53,600
<cor da fonte="

311
00:15:53,600 --> 00:15:55,440
Eu adoraria isso.

312
00:15:55,440 --> 00:15:58,200
Ah, OK, well, um,

313
00:15:58,200 --> 00:16:00,080
Eu vou enchê-la, então.

314
00:16:00,080 --> 00:16:03,320
Vou pegar meu cartão.
Não, não, não, não se preocupe.

315
00:16:03,320 --> 00:16:04,800
Eu atendo isso.

316
00:16:14,640 --> 00:16:16,120
Somos iguais, você e eu.

317
00:16:16,120 --> 00:16:17,960
Ambas loiras naturais.

318
00:16:17,960 --> 00:16:21,560
<cor da fonte="
picar exatamente o que sentimos por ele.

319
00:16:21,560 --> 00:16:22,960
Clube de buceta perfeita.

320
00:16:22,960 --> 00:16:24,640
Clube de buceta perfeita.

321
00:16:28,240 --> 00:16:29,480
E ele está entrando.

322
00:16:29,480 --> 00:16:32,320
E ele está caminhando para o caixa.

323
00:16:34,360 --> 00:16:36,480
Ele está tirando a carteira,

324
00:16:36,480 --> 00:16:39,800
ele está removendo seu cartão.

325
00:16:39,800 --> 00:16:42,640
<cor da fonte="

326
00:16:42,640 --> 00:16:44,520
SONS DE ALARME DE CARRO

327
00:16:47,480 --> 00:16:51,920
Eu sei que parece pequeno, mas aquele homem
lá dentro está pagando gasolina

328
00:16:51,920 --> 00:16:55,920
e neste ponto, ele poderia muito bem
estar me cortando a porra de uma chave!

329
00:16:58,840 --> 00:17:00,400
Parabéns.

330
00:17:02,280 --> 00:17:03,680
Por favor, não me faça casar com Seb.

331
00:17:03,680 --> 00:17:06,120
<cor da fonte="

332
00:17:06,120 --> 00:17:08,840
Tudo que eu sempre quis
é para você ser feliz.

333
00:17:08,840 --> 00:17:11,320
Mas o tipo de felicidade que você
querer não existe,

334
00:17:11,320 --> 00:17:15,280
então por que você não faz a coisa certa
e amar com menos do coração?

335
00:17:15,280 --> 00:17:16,840
Confie em mim.

336
00:17:16,840 --> 00:17:19,720
<cor da fonte="
o mais feliz que você já sentiu.

337
00:17:19,720 --> 00:17:22,160
Realmente? Sim, absolutamente.

338
00:17:23,760 --> 00:17:25,480
Foi assim que você se sentiu em relação ao papai?
então?

339
00:17:30,800 --> 00:17:34,680
Onde diabos eu vou encontrar
um túmulo com o de seu pai
porra do nome?

340
00:17:42,520 --> 00:17:43,680
<cor da fonte="

341
00:17:43,680 --> 00:17:45,520
O amor da sua vida.

342
00:17:45,520 --> 00:17:46,680
Precisamos ir.

343
00:17:46,680 --> 00:17:48,400
Agora mesmo.

344
00:17:48,400 --> 00:17:50,080
Mas Seb ainda não voltou para o carro!

345
00:17:50,080 --> 00:17:52,000
Você realmente me quer
ser feliz, mãe?

346
00:17:52,000 --> 00:17:53,560
Claro.

347
00:17:53,560 --> 00:17:55,200
Então dirija.

348
00:17:58,120 --> 00:18:00,320
Tudo bem, Dev, vamos embora.

349
00:18:04,320 --> 00:18:05,800
<cor da fonte="

350
00:18:05,800 --> 00:18:08,280
Pelo amor de Deus, Seb, ela é gay!

351
00:18:08,280 --> 00:18:10,360
Espere. JOSÉ: Estou?

352
00:18:10,360 --> 00:18:12,120
Sim. Você é gay.

353
00:18:12,120 --> 00:18:14,440
Quer dizer, eu prefiro queer assim
abrange meu gênero...

354
00:18:14,440 --> 00:18:15,880
Não force! Você é gay.

355
00:18:21,440 --> 00:18:23,040
Por agora.

356
00:18:31,040 --> 00:18:32,520
<cor da fonte="

357
00:18:32,520 --> 00:18:34,400
Não, Nicky.

358
00:18:34,400 --> 00:18:36,880
Na verdade, estamos aqui para lhe contar
algumas verdades caseiras.

359
00:18:36,880 --> 00:18:38,680
Estamos cansados ​​de ser
tratado assim.

360
00:18:38,680 --> 00:18:40,240
Sim, você nos enganou.

361
00:18:40,240 --> 00:18:42,000
Terminamos. Você mentiu.

362
00:18:42,000 --> 00:18:43,840
Você trapaceou. Você é um narcisista.

363
00:18:43,840 --> 00:18:45,320
<cor da fonte="

364
00:18:45,320 --> 00:18:48,600
E você sabe o que?
Você pode ter esse colar de volta.

365
00:18:48,600 --> 00:18:50,680
O que? E estes.

366
00:18:50,680 --> 00:18:52,240
Não os queira.

367
00:18:52,240 --> 00:18:54,600
Você também pode tê-los de volta.
Eu os terei.

368
00:18:54,600 --> 00:18:57,160
E eu apaguei tudo
<cor da fonte="

369
00:18:57,160 --> 00:18:58,520
Estamos deixando você.

370
00:18:58,520 --> 00:19:00,040
Foda-se, Nicky.

371
00:19:00,040 --> 00:19:01,600
Sim.

372
00:19:01,600 --> 00:19:03,400
Foda-se, Itália.

373
00:19:37,840 --> 00:19:39,400
Não acredito que papai não veio.

374
00:19:39,400 --> 00:19:40,640
Eu sei.

375
00:19:40,640 --> 00:19:42,640
Eu realmente esperava
mais de um homem que disse

376
00:19:42,640 --> 00:19:45,880
<cor da fonte="
anos atrás e nunca mais voltou.

377
00:19:45,880 --> 00:19:47,960
eu sabia, sério...

378
00:19:47,960 --> 00:19:49,480
..sobre Nicky.

379
00:19:49,480 --> 00:19:50,800
Sim.

380
00:19:50,800 --> 00:19:53,280
Outras mulheres fazem o que
fazemos por amor?

381
00:19:53,280 --> 00:19:56,240
Sim. E se eles disserem que não,
eles estão mentindo.

382
00:19:56,240 --> 00:19:58,840
<cor da fonte="

383
00:20:00,720 --> 00:20:02,360
Desculpe, você quer dizer Nicky ou papai?

384
00:20:03,680 --> 00:20:05,240
Eu não tenho certeza.

385
00:20:06,720 --> 00:20:08,800
ELES RI

386
00:20:33,480 --> 00:20:35,200
Eu pensei que você disse o nome dele
era Spencer.

387
00:20:35,200 --> 00:20:37,360
Sim, mas todo mundo ligou para ele
Clarence.

388
00:20:37,360 --> 00:20:38,760
Apelido divertido.

389
00:20:38,760 --> 00:20:40,720
<cor da fonte="

390
00:20:40,720 --> 00:20:43,080
Ele tinha 87 anos quando faleceu.

391
00:20:43,080 --> 00:20:45,560
Sim. Jovem de coração.
Jovem de coração, no entanto.

392
00:20:45,560 --> 00:20:47,720
O amor não conhece idade, Dev.

393
00:20:47,720 --> 00:20:52,240
Bem, er, Clarence-Spencer-Pai,

394
00:20:52,240 --> 00:20:55,720
obrigado por muitos,
muitas lembranças que temos.

395
00:20:57,080 --> 00:21:00,200
Espero ter sua bênção para
<cor da fonte="

396
00:21:00,200 --> 00:21:02,080
Ele vai além.

397
00:21:02,080 --> 00:21:03,920
Ele pagou gasolina, ele...

398
00:21:06,840 --> 00:21:08,800
Ele é simplesmente adorável.

399
00:21:08,800 --> 00:21:14,440
Oh! Ah, acho que ele está, er...
Acho que ele está falando comigo.

400
00:21:14,440 --> 00:21:16,760
Sim, é quase como se ele estivesse dizendo...

401
00:21:18,400 --> 00:21:21,400
"Você tem minha bênção." Que fofo!

402
00:21:23,400 --> 00:21:25,680
<cor da fonte="
dizer algumas palavras?

403
00:21:25,680 --> 00:21:27,240
Na verdade, sim, eu...

404
00:21:27,240 --> 00:21:29,400
Eu quero, porra. Ele está morto.

405
00:21:29,400 --> 00:21:31,440
Sim, não é, Billie? Boa menina.

406
00:21:31,440 --> 00:21:33,760
Você era um idiota certo
e estou feliz que você esteja morto,

407
00:21:33,760 --> 00:21:35,240
sua maldita aberração.

408
00:21:35,240 --> 00:21:37,920
Onde quer que você esteja,
<cor da fonte="

409
00:21:39,440 --> 00:21:40,640
Desculpe.

410
00:21:40,640 --> 00:21:42,840
Todos nós sofremos de maneiras diferentes.

411
00:21:42,840 --> 00:21:44,880
Você é uma ótima mãe, Deb.

412
00:21:44,880 --> 00:21:48,720
Certo, bem, agora eu tenho
A bênção de Clarence,

413
00:21:48,720 --> 00:21:50,360
devemos voltar para a sua, Dev?

414
00:21:52,000 --> 00:21:54,120
Acho que posso precisar de um pouco
<cor da fonte="

415
00:21:56,760 --> 00:21:59,200
E, falando nisso, eu apenas
queria que você soubesse,

416
00:21:59,200 --> 00:22:02,800
não há absolutamente nenhuma pressa
qualquer coisa, menos, hum...

417
00:22:03,840 --> 00:22:05,320
..quando estiver pronto,

418
00:22:05,320 --> 00:22:08,120
talvez você apenas me transferisse
aqueles £ 30 pela gasolina.

419
00:22:13,000 --> 00:22:15,080
Vá em frente, o que você quer
<cor da fonte="

420
00:22:15,080 --> 00:22:17,120
Você é o artista,
Aposto que é muito bom.

421
00:22:27,920 --> 00:22:29,760
Eu mesmo não poderia ter dito melhor.

422
00:22:42,720 --> 00:22:44,160
Tchau.

423
00:22:44,160 --> 00:22:45,720
Espero que tenha valido a pena.

424
00:22:52,360 --> 00:22:54,440
REPRODUÇÕES DE TV

425
00:22:55,680 --> 00:22:58,200
esqueci de perguntar,
como foi o funeral?

426
00:22:58,200 --> 00:23:00,240
Foi uma cerimônia linda.

427
00:23:00,240 --> 00:23:01,800
<cor da fonte="

428
00:23:01,800 --> 00:23:04,480
STERNLY: Foi uma cerimônia adorável.

429
00:23:05,760 --> 00:23:06,800
Vinho?

430
00:23:09,800 --> 00:23:11,280
Como foi o pub?

431
00:23:11,280 --> 00:23:12,600
Ah, estava tudo bem.

432
00:23:12,600 --> 00:23:15,120
Eu conheci um realmente interessante
homem lá dentro.

433
00:23:15,120 --> 00:23:17,920
Ele estava com muito medo de
entre na igreja.

434
00:23:17,920 --> 00:23:19,160
<cor da fonte="

435
00:23:19,160 --> 00:23:21,640
Indo para um funeral,
indo até as portas,

436
00:23:21,640 --> 00:23:23,240
e ter medo de entrar?!

437
00:23:25,120 --> 00:23:26,600
Ele disse por quê?

438
00:23:26,600 --> 00:23:29,200
Sim. Ele estava com medo
de ver seus filhos.

439
00:23:29,200 --> 00:23:31,000
RI FIRMEMENTE

440
00:23:32,360 --> 00:23:34,680
As pessoas são estranhas, não são?

441
00:23:35,800 --> 00:23:38,520
<cor da fonte="
uma mão na cozinha.

442
00:23:42,120 --> 00:23:44,080
Ele estava com medo de nós.

443
00:23:44,080 --> 00:23:45,120
Sim.

444
00:23:46,560 --> 00:23:48,280
Somos assustadores?

445
00:23:48,280 --> 00:23:50,360
Acho que podemos ficar um pouco, sim.

446
00:23:50,360 --> 00:23:52,360
Bom.

447
00:23:52,360 --> 00:23:54,400
BANG NA JANELA, ELA GASPS

448
00:23:57,680 --> 00:23:58,880
Oh sim.